Même fermer son magasin est un acte terroriste

Ci-dessous, un communiqué d’une organisation turque nommée la "Fédération pour les Droits Fondamentaux" faisant état d’une série d’arrestations parmi des commerçants stambouliotes solidaires des peuples palestiniens et libanais.

Date : Le 23 août 2006 Communiqué n° 159

La police de l’AKP attaque des commerçants solidaires du Liban et de la Palestine

Traduit par Bahar Kimyongür

Depuis quelques jours, à l’appel du Front pour les Droits et les Libertés (HÖC), , des milliers d’établissements commerciaux situés dans plusieurs arrondissements d’Istanbul ferment les portes de 13 à 17h et ce, afin de protester contre les massacres commis par l’Etat d’Israël au Liban et en Palestine.

Loin d’apprécier ce genre d’actes de solidarité, le gouvernement AKP n’a pas tardé à lancer la police sur les participants à cette action.

En effet, le 22 août dernier, la police a brutalisé plusieurs commerçants dans les quartiers stambouliotes de Gazi, Bagcýlar, Okmeydani, Ikitelli, Ümraniye, Esenler, Kartal, Nurtepe et Gebze. A Gazi, 16 personnes, à Bagcilar 5, à Okmeydani 5 et à Gebze 1 personnes ont été arrêtées avec violence.

Les policiers avaient commencé par menacer les commerçants solidaires puis, voyant que leurs tentatives d’intimidation demeraient infructueuses, recoururent aux gaz lacrymogènes. Ils firent ensuite appel aux panzers et bloquèrent les quartiers, armes automatiques au poing.

La terreur policière ne s’arrêta pas là pour autant.

Assistés par des agents en civil, les policiers en vinrent aux mains pour forcer les gérants des magasins à maintenir les rideaux métalliques de leurs boutiques ouverts. Ne parvenant toujours pas à casser l’action, ils finirent par tirer en l’air et se mirent à arrêter les commerçants puis à pointer leurs armes sur la population massée autour d’eux.

Ainsi, tandis qu’Israël pointe ses armes sur les peuples libanais et palestinien, l’Etat turc s’en prend à ses propres citoyens.

Qui plus est, on compte plusieurs dizaines de manifestants anti-sionistes arrêtés ses derniers jours au cours de divers rassemblements pro-libanais et pro-palestiniens.

En toute évidence, le gouvernement AKP a beau se démarquer des crimes commis par les impérialistes et les Sionistes, en pratique, il soutient les Etats assassins en persécutant leurs détracteurs.

Pour des régimes comme celui qui sévit en Turquie, tout est permis tant qu’il s’agit de briser la fraternité entre les peuples.

Dans le souci de protéger ses intérêts stratégiques et ceux de l’impérialisme, l’Etat turc s’apprête d’une part à envoyer des troupes au Liban, d’autre part, il empêche tout acte solidarité que les peuples de Turquie tentent d’exprimer à l’adresse des peuples libanais et palestinien.

Manifestement, même une fermeture de magasin est considérée comme un intolérable acte « terroriste ».

Face à cette terreur policière, notre seule chance d’acquérir nos droits et libertés et de suivre la voie de la résistance empruntée par les peuples du Moyen Orient.

Aussi, nous réclamons la libération immédiate de tous les manifestants arrêtés en clamant haut et fort :

Nous sommes tous Palestiniens et Libanais ! Impérialisme, tire-toi du Moyen-Orient !

FEDERATION POUR LES DROITS FONDAMENTAUX

TEMEL HAKLAR FEDERASYONU

Site web : http://www.temelhaklar.org/

Adresse :

Fulya Mah. Büyükdere Cad. No : 30 Sema Apt. Kat : 5

Þiþli/Ýstanbul l

Tel : 00 90 (0 212) 212 44 21 Fax : (0 212) 212 44 24

E-mail : federasyon1@yahoo.com.tr

De : Bahar Kimyongür
samedi 26 août 2006

liens
http://bellaciao.org/fr/article.php3?id_article=32968